अनूक्तम्-१४ सुन्दरं चित्रम्

सुन्दरं चित्रम्
     कश्चन राजा एकाक्षः, एकपाच्च आसीत्। सः स्वसुन्दरं चित्रमालेखितुं चित्रालेखकानपृच्छत्। परन्तु कोऽपि संसिद्धः नासीत्। कथं ते चित्रे तं विकृताक्षपादं सुन्दरं दर्शयेयुः? तेषु कश्चन चित्रालेखनाय अङ्गीचकार, सुन्दरं च चित्रमालिलेख। अद्भुतं तच्चित्रं सर्वान् आश्चर्यमग्नान् अकरोत्। सः राजानम् आखेटे लक्ष्यभेदनाय एकं नेत्रं निमील्य, एकं पादं अवनम्य स्थितमिव आलिखितवान्।
    वयं सर्वे अन्येभ्यः चित्राणि इत्थं कुतः नालेखयामः, यत्र तेषां दोषाः गोपिताः, गुणाश्च प्रकटिताः भवेयुः?

----------------------

అందమైన చిత్రం
     ఒక రాజు ఉండేవాడు. అతడికి ఒకే కన్ను, ఒకే కాలు. అతడు తన చిత్రాన్ని అందంగా గీయమని చిత్రకారులను అడిగాడు. కానీ అందుకు ఎవరూ సిద్ధం కాలేదు. కళ్ళు కాళ్లు వికృతంగా ఉన్నవాడిని చిత్రంలో అందంగా ఎట్లా చూపించాలి? వారిలో నుండి ఒక ఒకడు మాత్రం చిత్రలేఖనానికి అంగీకారం తెలిపాడు. చిత్రాన్ని గీశాడు కూడా. అద్భుతమైన ఆ చిత్రం అందరినీ ఆశ్చర్య చకితుల్ని చేసింది. అతడు రాజును వేటలో లక్ష్యం వేధించటానికి గాను ఒక కన్ను మూసి, ఒక కాలు ముడుచుకుని కూర్చున్నవాడిలాగా చిత్రించాడు.
    మనము అందరము ఇతరుల చిత్రాలను వారి దోషాలు కప్పబడి, గుణాలు ప్రకటం అయ్యేవిధంగా ఎందుకు వేయకూడదు?

----------------------

सुन्दर चित्र
     एक राजा था जिसके सिर्फ़ एक आंख और एक ही पैर था। वह अपना सुन्दर सा चित्र बनाने के लिए चित्रकारों को पूछा। पर कोई तैयार नहीं था। भला किसी विकृत आंख और पैर वाले को सुंदर कैसे दिखाएं कोई? उनमें से एक ने चित्र लेखन के लिए सम्मति दी और एक सुंदर चित्र बनादिया। उस अद्भुत चित्र ने सबको आश्चर्यचकित किया। उसने राजा को शिकार में लक्ष्यभेद के लिए एक आंख बंद करके, एक पैर को मोड़ कर बैठा हुआ सा चित्रित किया।
    हम सब दूसरों के चित्रों को इस प्रकार क्यों नहीं बनाते, जहां उनके दोष छुप जाएं और गुण प्रकटित हो जाएं?