अनूक्तम्-८ यत्र दृष्टिः तद् दृश्यते

यत्र दृष्टिः तद् दृश्यते

(अनुवादलेखः)

            काचित् महिला प्रतिदिनं मन्दिरं गच्छति स्म । एकस्मिन् दिने सा महिला अर्चकम् अवदत् -- इतः अहं देवगृहं नायामि।

            ततः अर्चकः अपृच्छत् -- कुतः?

            तदा स्त्री अवोचत् -- जनाः देवालयपरिसरे चलवाण्यां स्ववाणिज्यविषयान् अधिकृत्य सम्भाषन्ते। केचन दैवमन्दिरमेव वृथा सँल्लापस्य स्थानं कृतवन्तः। केचन पूजाम् अल्पीयसीं, पाखण्डत्वं प्रदर्शनं चाधिकमनुतिष्ठन्ति इति अहं पश्यामि।

            तदा अर्चकः कञ्चित् कालं मौनं धृत्वा पुनः अभणत् -- सत्यमेव । परन्तु अन्तिमनिर्णयात् पूर्वं किं भवती मम वचनमातिष्ठति?

            सा योषित् न्यगदत् -- भवान् वदतु, किं कर्तव्यमिति ।

            अर्चकः अगदत् -- एकं चषकं स्वीकृत्य जलेन पूरयतु । द्विवारं देवागारपरिसरे परिक्रमां करोतु । नियम एषः  चषकात् वारि अधः न पतेत् इति।

            सा नारी उवाच -- आम्, तथाचरामि ।

            ततः सा ललना कञ्चित् कालं पश्चात् तथाचर्य प्रादर्शयत् ।

            अथ देवायतनस्य अर्चकः ताम् अङ्गनां त्रीन् प्रश्नान् कृतवान् -

                        १. किं भवती कान् अपि चलवाण्यां वार्तालापं कुर्वतः अपश्यत्?

                        २. किं कोऽपि देवभवने वार्तालापं कुर्वन् दृष्टः?

                        ३. कमपि पाखण्डमाचरन् अलक्षयत्?

            सा वनिता अब्रवीत् -- नैव। नाहं किमपि कमपि वा द्रष्टुं शक्ता।

            तदा अर्चकः उक्तवान् -- भवती परिक्रमां कुर्वन्ती, पूर्णां दृष्टिं चषके एव स्थापितवती। अस्मात् जलं  अधः न पतेत् इति। अतः भवती किमपि अन्यत् नापश्यत्। अद्यारभ्य यदा कदापि भवती देवनिकेतनमागच्छति तदा स्वध्यानं परमात्मनि एव निदधातु। तेन भवती कमपि किमपि वा न लक्षयिष्यति। भगवान् एव सर्वत्र दृष्टिपथमायास्यति॥

----------------------

ఎక్కడ దృష్టి పెడితే అదే కనిపిస్తుంది 

            ఒక మహిళ ప్రతిరోజు గుడికి వెళుతూ ఉండేది.

            ఒక రోజు ఆమె పూజారిని చూసి ఇట్లా అంది -- ఇకపై నేను గుడికి రాను.

            అప్పుడు పూజారి అడిగాడు -- ఏం జరిగింది?

            అప్పుడు ఆమె చెప్పింది -- ఇక్కడ గుడిలో జనాలు చలవాణి లో తమ వ్యాపార విషయాలు మాట్లాడుకుంటున్నారు. కొందరు గుడిని ఊరికే ముచ్చట్లు పెట్టుకొనే స్థానంగా చేసుకున్నారు. కొందరు పూజ తక్కువ, అనాచారాలు, ప్రదర్శనలు ఎక్కువ చేస్తున్నారు. ఇదే చూస్తున్నాను.

            అప్పుడు పూజారి కొద్దిసేపు మౌనం వహించి తర్వాత ఇట్లా అన్నాడు -- నిజమే కానీ మీ చివరి నిర్ణయానికి ముందు నేను చెప్పింది ఒకటి చేస్తారా?

            అప్పుడు ఆమె ‘సరే చెప్పండి, ఏం చేయాలి?’ అని అడిగింది.

            పూజారి అన్నాడు -- ఒక లోటా తీసుకొని నీటితో నింపండి. రెండుసార్లు గుడిచుట్టూ ప్రదక్షిణ  చేయండి. నియమం ఏంటంటే లోటా లో నుండి నీరు కింద పడరాదు.

            అప్పుడామె -- సరే అలాగే చేస్తాను- అంది.

            తర్వాత ఆమె కొద్దిసేపటి తర్వాత అట్లా చేసి చూపించింది.

            అప్పుడు గుడి పూజారి ఆమెను చూసి 3 ప్రశ్నలను అడిగాడు –

                        1. ఇప్పుడు మీరు ఎవరినైనా చలవాణిలో మాట్లాడుతూ చూసారా?

                        2. ఎవరైనా గుడిలో ముచ్చట్లు పెట్టుకుంటూ కనిపించారా?

                        3. ఎవరైనా అనాచారం చేస్తూ కళ్ళబడ్డారా?

            అప్పుడామె అన్నది -- లేదు. నాకు ఇవేమీ కనిపించలేదు.

            అప్పుడు పూజారి అన్నాడు -- మీరు గుడిలో ప్రదక్షిణ చేస్తున్నప్పుడు పూర్తి దృష్టిని లోటా మీదనే ఉంచారు. దాని నుండి ఎక్కడ జలం కింద పడుతుందో అని. అందువల్ల మీరు ఇంక ఏమీ చూడలేదు. ఇవాల్టి నుంచి ఎప్పుడైనా మందిరానికి వస్తే మీ దృష్టినంతా పరమాత్మ మీద పెట్టండి. దానివల్ల మీరు దేనిని, ఎవరిని పట్టించుకోరు. భగవంతుడు మాత్రమే అంతట దృష్టిపథంలో కనిపిస్తాడు.

--(వాట్సాప్ లో వచ్చిన ఓ హిందీ లేఖకు అనువాదం)

----------------------

जहाँ दृष्टि हो वही दिखता है

एक महिला रोज मंदिर जाती थी ! एक दिन उस महिला ने पुजारी से कहा अब मैं मंदिर नही आया करूँगी !

इस पर पुजारी ने पूछा -- क्यों ?

तब महिला बोली -- मैं देखती हूँ लोग मंदिर परिसर में अपने फोन से अपने व्यापार की बात करते हैं ! कुछ ने तो मंदिर को ही गपशप करने का स्थान चुन रखा है ! कुछ पूजा कम पाखंड,दिखावा ज्यादा करते हैं !

इस पर पुजारी कुछ देर तक चुप रहे फिर कहा -- सही है ! परंतु अपना अंतिम निर्णय लेने से पहले क्या आप मेरे कहने से कुछ कर सकती हैं !

महिला बोली -- आप बताइए क्या करना है ?

पुजारी ने कहा -- एक गिलास पानी भर लीजिए और 2 बार मंदिर परिसर के अंदर परिक्रमा लगाइए । शर्त ये है कि गिलास का पानी गिरना नहीं चाहिये !

महिला बोली -- मैं ऐसा कर सकती हूँ !

फिर थोड़ी ही देर में उस महिला ने ऐसा ही कर दिखाया !

उसके बाद मंदिर के पुजारी ने महिला से 3 सवाल पूछे -

            1.क्या आपने किसी को फोन पर बात करते देखा !

            2.क्या आपने किसी को मंदिर में गपशप करते देखा !

            3.क्या किसी को पाखंड करते देखा !

महिला बोली -- नहीं मैंने कुछ भी नहीं देखा !

फिर पुजारी बोले --- जब आप परिक्रमा लगा रही थीं तो आपका पूरा ध्यान गिलास पर था कि इसमें से पानी न गिर जाए इसलिए आपको कुछ दिखाई नहीं दिया, अब जब भी आप मंदिर आयें तो अपना ध्यान सिर्फ़ परम पिता परमात्मा में ही लगाना फिर आपको कुछ दिखाई नहीं देगा ! सिर्फ भगवान ही सर्वत्र दिखाई देगें ॥